1 00:00:33,158 --> 00:00:38,158 leynióskalistinn minn: 1. að ég þurfi ekki að halda veislu 2 00:00:38,158 --> 00:00:40,640 2. að elin mun líta á mig 3 00:00:46,039 --> 00:00:48,558 3. að elin verði ástfangin af mér 4 00:00:48,558 --> 00:00:51,558 ÉG ELSKA ELIN!!!!!!!!!! 5 00:01:08,640 --> 00:01:10,280 Hvað í fjandanum ertu að gera?! 6 00:01:12,200 --> 00:01:15,759 - Ég hata þig! - Róaðu þig. 7 00:01:17,319 --> 00:01:20,799 - Þú ert fífl. - Helvítis hálfviti! 8 00:01:20,920 --> 00:01:24,439 Hvað í fjandanum ertu að gera? Ég hata þig! 9 00:01:25,439 --> 00:01:29,399 - Hættu þessu. Hvað ertu að gera? - Þú mátt spyrja Elin! 10 00:01:30,480 --> 00:01:34,799 ég skil ekki... Ég er svo þreytt á þessu! 11 00:01:35,799 --> 00:01:40,158 - Ég hef verið að vinna í alla nótt. - Því miður. Við ætluðum ekki að vekja þig. 12 00:01:40,238 --> 00:01:44,158 - Hvað ætla ég að klæðast núna?! — Hvað var það í þetta skiptið? 13 00:01:45,878 --> 00:01:50,920 - Hún tók það síðasta af súkkulaðimjólkinni. — Tók hún það síðasta af súkkulaðimjólkinni? 14 00:01:57,920 --> 00:02:03,439 Við óskum þess að hún lifi að verða hundrað ára 15 00:02:03,480 --> 00:02:09,160 Já, hún mun lifa lengi Já, hún mun lifa lengi 16 00:02:09,640 --> 00:02:15,558 Já, hún mun lifa til að vera hundrað ára 17 00:02:16,200 --> 00:02:19,920 Skál fyrir Agnesi á sextán ára afmælinu hennar... 18 00:02:22,800 --> 00:02:27,040 - Ég skal bara rúlla upp blindunni. - Slökktu á kertunum þínum, elskan. 19 00:02:29,679 --> 00:02:32,600 - Gott! - Afmælisknús. 20 00:02:34,999 --> 00:02:39,360 Til hamingju með afmælið. Ímyndaðu þér, þú ert sextán núna. 21 00:02:47,679 --> 00:02:50,399 - Hæ. - Hæ. Býrðu hér? 22 00:02:50,519 --> 00:02:54,080 Nei, ég varð bara að gera eitthvað hérna. 23 00:02:54,200 --> 00:02:59,800 - Viltu far? Þú getur tekið hjálminn. - Nei, ég skal ganga. 24 00:03:00,838 --> 00:03:04,719 - Ætlarðu til Christian í kvöld? - Kannski. 25 00:03:04,838 --> 00:03:08,880 Kannski sé ég þig þar. Allt í lagi... 'bless. 26 00:03:18,439 --> 00:03:22,399 - Var það réttur geisladiskur? - Já, takk. 27 00:03:22,600 --> 00:03:25,959 Ég hlustaði á það þegar ég var í búðinni. 28 00:03:26,640 --> 00:03:30,679 Ég hélt að það væri... Það er reyndar nokkuð gott. 29 00:03:34,959 --> 00:03:38,760 - Hefurðu gefið út boð? — Nei, en ég geri það. 30 00:03:38,920 --> 00:03:41,760 Þú þarft ekki. Ég gerði þær ef... 31 00:03:41,920 --> 00:03:47,719 - Þú gerðir þau af því að mamma sagði þér það. — Já, ég gerði það. En það er veislan þín. 32 00:03:47,880 --> 00:03:51,080 - Það er veisla mömmu. - Nei, þú átt afmæli. 33 00:03:51,279 --> 00:03:54,118 Það er veislan þín og ef þú... 34 00:03:54,360 --> 00:03:57,880 Ef þér finnst ekki gaman að bjóða neinum, þá... 35 00:03:59,118 --> 00:04:01,360 En ég mun. 36 00:04:02,080 --> 00:04:05,558 Það er ekkert skrítið þegar þú ert nýr einhvers staðar - 37 00:04:05,719 --> 00:04:08,239 - að það sé erfitt að finna vini í upphafi. 38 00:04:08,439 --> 00:04:12,558 Í upphafi? Pabbi, við höfum verið hér í tvö ár. 39 00:04:12,719 --> 00:04:17,720 Nei. Við fluttum hingað í júní, það er einn og hálfur. 40 00:04:18,720 --> 00:04:22,879 - Ég mun gefa þá út! - En þú þarft ekki. Agnes. 41 00:04:32,319 --> 00:04:34,759 - Hérna. - Takk. 42 00:04:34,920 --> 00:04:38,040 - Ég er greinilega að halda veislu. - Þú? 43 00:04:38,199 --> 00:04:39,960 - Nei. - Sjáum til. 44 00:04:40,199 --> 00:04:43,160 - Hættu þessu. - Ó, ég verð að fara... 45 00:04:43,319 --> 00:04:49,840 - Gefðu mér boðið! - Vinsamlegast, má ég ekki koma líka? 46 00:04:51,119 --> 00:04:53,199 - Hættu þessu! - Vinsamlegast... 47 00:04:53,360 --> 00:04:56,840 Jessica. Fyrirgefðu... 48 00:04:57,520 --> 00:05:01,319 Ég mun aldrei hella súkkulaðimjólk á þig aftur. 49 00:05:03,160 --> 00:05:07,280 - Því miður. Ég er svo heimskur. — Já, þú ert það. 50 00:05:42,679 --> 00:05:46,600 ... á síðu 48. Þá tökum við próf - 51 00:05:46,759 --> 00:05:53,360 - og við munum lesa úr kafla sjö til loka átta kafla. 52 00:05:54,800 --> 00:05:57,759 Elin, ertu sofandi? 53 00:05:58,319 --> 00:06:00,840 Ég get bara sagt þér að... 54 00:06:02,079 --> 00:06:05,520 Flýja, hvarf. 55 00:06:05,639 --> 00:06:08,759 - Fuge - Nei, fúga. 56 00:06:08,879 --> 00:06:11,280 - Strætó. - Puss? 57 00:06:11,400 --> 00:06:14,360 Ó... strætó... 58 00:06:15,319 --> 00:06:18,480 - Ég vil það bara ekki. - Ertu með blæðingar? 59 00:06:18,600 --> 00:06:21,800 - Þú ert svo pirraður. — Alls ekki! 60 00:06:21,920 --> 00:06:24,920 Ég vil bara ekki fara í flokk Kristjáns. 61 00:06:27,119 --> 00:06:29,600 Það er blíðskaparveður. 62 00:06:30,960 --> 00:06:34,280 - Mig langar að fara á rave. - Í rave?! 63 00:06:34,400 --> 00:06:38,879 - Eða við gætum dæmt lífeyrisþega. - Þú ert veikur í huganum! 64 00:06:41,239 --> 00:06:45,679 - Þú ert svo leiðinlegur! - Við gætum farið í partýið hennar Agnesar. 65 00:06:45,800 --> 00:06:49,520 - Hvaða Agnes? - Agnes, ertu ekki að halda veislu? 66 00:06:50,239 --> 00:06:52,559 - Hunsa það. - Ég hata hana. 67 00:06:52,679 --> 00:06:56,040 - Allt er svo leiðinlegt. - Hunsa það bara. 68 00:06:56,160 --> 00:06:58,720 Ég hata líf mitt! 69 00:06:59,079 --> 00:07:01,040 Agnes. 70 00:07:03,360 --> 00:07:06,319 Ég ætla að hætta að anda. 71 00:07:07,160 --> 00:07:09,960 Hæ Agnes, við mætum í veisluna! 72 00:07:34,160 --> 00:07:36,439 Hvað ertu að gera í herberginu mínu? 73 00:07:36,559 --> 00:07:40,160 - Er að athuga með ísskautana mína. - Hvers vegna voru þeir hér? 74 00:08:46,958 --> 00:08:51,279 Jessica? Sæktu pilsið mitt, Ég get ekki klæðst þessum 75 00:08:52,958 --> 00:08:56,000 Ó, Guð. Ég veit ekki hvernig ég á að hafa það. 76 00:08:58,558 --> 00:09:01,519 - Ég er svo falleg! - Maginn minn... 77 00:09:04,318 --> 00:09:08,358 - Ég ætla að verða ungfrú Svíþjóð. - Þú ert of lítill. 78 00:09:09,240 --> 00:09:11,678 Hvers vegna? Hvað þarf maður að vera gamall? 79 00:09:12,039 --> 00:09:16,159 - Þú ert of lítill, þú ert of lágur. - Ég ætla að vera það samt. 80 00:09:20,958 --> 00:09:25,318 - Sjitt. Hvar er pilsið mitt? - Hvaða pils? 81 00:09:25,438 --> 00:09:28,519 Pilsið mitt, komstu ekki með pilsið mitt? 82 00:09:33,718 --> 00:09:37,678 Elin, ertu alveg... Ert þú ertu að hugsa um að fara svona út? 83 00:09:37,799 --> 00:09:42,159 Nei, ég ætlaði bara að nota spegillinn og... 84 00:09:42,279 --> 00:09:44,438 Guð minn góður... 85 00:09:45,678 --> 00:09:50,399 — Þannig er það. - Við getum ekki farið út af því að ég var ekki í neinum buxum? 86 00:09:50,519 --> 00:09:53,519 Þú ert enn of óþroskaður til að skilja geturðu ekki farið svona? 87 00:09:53,639 --> 00:09:57,318 - Ímyndaðu þér ef það hefði verið einhver annar? — Já, ímyndaðu þér! 88 00:09:57,438 --> 00:10:02,159 Ímyndaðu þér ef ég myndi skammast mín? Fáðu þér spegil svo við förum ekki út. 89 00:10:02,279 --> 00:10:05,240 Við áttum yndislegan spegil, en einhver braut það. 90 00:10:06,039 --> 00:10:10,799 - Þú ert að nöldra... - Mamma, þetta var bara lyftan. 91 00:10:10,919 --> 00:10:15,159 - Hún ætlaði ekki að fara út. - Láttu þetta vera lexíu. 92 00:10:15,598 --> 00:10:20,039 Það sakar ekki að vera heima. Mér líkar ekki við að þú farir út á rave... 93 00:10:20,159 --> 00:10:23,879 Mamma, það er ekki rave, þetta er bara venjulegt partý. 94 00:10:24,000 --> 00:10:28,078 - Það er Elín sem heldur áfram um rave. - Það er ákveðið. 95 00:10:28,198 --> 00:10:31,120 En, við höfum aldrei einu sinni farið í rave. 96 00:10:31,558 --> 00:10:36,598 Veistu að raves eru úti? Ég las það inn tímarit. Þeir voru á „út“ lista. 97 00:10:37,639 --> 00:10:40,598 Hvar stendur að þeir séu úti? 98 00:10:40,958 --> 00:10:43,399 Hér, einhvers staðar. 99 00:10:46,718 --> 00:10:50,120 Hvers vegna verðum við að lifa í helvítis skít og piss �m�l?! 100 00:10:50,240 --> 00:10:53,318 Þegar eitthvað er inni það tekur svo langan tíma að komast hingað - 101 00:10:53,438 --> 00:10:57,198 - það er þegar komið út því við erum svo fokking á eftir! 102 00:11:00,399 --> 00:11:04,358 - Við getum ekki verið hér, við verðum að flytja! - Ég er að vinna í kvöld. 103 00:11:04,478 --> 00:11:10,240 Þið getið verið hér saman og haft gaman. Ég keypti smákökur og gosdrykki. 104 00:11:10,358 --> 00:11:14,399 — Vel gert, Elin. Frábært að vera heima. - Bless. 105 00:11:17,558 --> 00:11:20,598 Við förum seinna, hún getur ekki athugað. 106 00:11:23,598 --> 00:11:26,838 - Hversu mörgum bauðstu? - Nokkrar. 107 00:11:28,120 --> 00:11:31,879 - En ég er ekki viss um að þeir muni... - Ég skal setja allt út. 108 00:11:32,000 --> 00:11:35,318 - Þá geta þeir setið þar sem þeir vilja. - Hvaða lykt er þetta? 109 00:11:35,438 --> 00:11:39,478 - Það er roastbeef í ofninum. - Frábært! Hversu viðeigandi! 110 00:11:41,558 --> 00:11:43,718 ég hélt... 111 00:11:43,838 --> 00:11:48,958 Grænmetisæta dóttur þinnar og þú ert að bera fram kjöt. Frábært! 112 00:11:49,120 --> 00:11:51,039 En elskan... 113 00:11:52,078 --> 00:11:55,718 Ég hélt að við gætum tekið nokkrar af þessum. Sjáðu. 114 00:11:55,838 --> 00:11:59,598 Getum við ekki tekið eitthvað af þessu? Novalukol. 115 00:12:03,919 --> 00:12:07,240 Novalukol Novum. 116 00:12:08,639 --> 00:12:14,198 - Þú getur ekki gleypt þá. - "30 munnsogstöflur fyrir brjóstsviða". 117 00:12:14,318 --> 00:12:17,519 - En ef þú tekur mikið...? - Nei, það gengur ekki. 118 00:12:17,639 --> 00:12:20,678 Það er ekkert að drekka. Hvað með þetta? 119 00:12:22,358 --> 00:12:26,759 „Longovital. Herb og vítamíntöflur“. Slepptu því, Elin... 120 00:12:26,879 --> 00:12:30,678 - Hvað með Alvidon? - Komdu! Ekkert mun gerast. 121 00:12:30,799 --> 00:12:35,279 Já... En mig langar að taka lyf! 122 00:12:35,399 --> 00:12:38,438 - En ekkert mun gerast. - Já það mun gera það. 123 00:12:38,558 --> 00:12:42,279 - Nei, nei það mun ekki gera það. - Já. 124 00:12:44,838 --> 00:12:49,759 - Ég skal gera eitthvað annað. Verða ástfanginn. - Ég hélt að þú værir það. 125 00:12:51,120 --> 00:12:54,598 - Með hverjum? Ítalinn? - Hann var ekki ítalskur. 126 00:12:54,718 --> 00:12:58,198 Hann sagðist vera það. Mig langaði alltaf í ítalska. 127 00:12:58,318 --> 00:13:01,678 - Hvaðan kom hann? Bosnía? - Eitthvað svoleiðis. 128 00:13:01,799 --> 00:13:06,198 Hann var samt ekki ítalskur. Ertu ekki ástfanginn af honum lengur? 129 00:13:06,318 --> 00:13:11,000 — Nei, það var í gær. - Þú ættir að hugsa um mannorð þitt. 130 00:13:11,120 --> 00:13:14,039 Hættu að kvarta. Þú ert bara eins. 131 00:13:15,318 --> 00:13:18,198 - Þú hefur átt jafn marga og ég. - Nei ég hef ekki gert það. 132 00:13:18,318 --> 00:13:20,318 - Hef. - Hef ekki. 133 00:13:20,318 --> 00:13:24,478 - Nei? En þú sefur hjá þeim. Ég geri það ekki. - Aðeins einn. 134 00:13:25,279 --> 00:13:27,639 Það er enginn að setja neitt í mig. 135 00:13:27,759 --> 00:13:30,879 - Fingur kannski... - Og það er Markús. 136 00:13:31,000 --> 00:13:34,799 - Ah, Markús... - Ég sef bara hjá einum... 137 00:13:34,919 --> 00:13:39,879 - Ég hef samt ekki sofið hjá neinum. - Nei, en þú ert með um 70.000. 138 00:13:40,000 --> 00:13:43,399 - Hvað þá? - Veistu að fólk er að tala? 139 00:13:43,519 --> 00:13:49,000 Í alvöru? Þú veist hvað núll sinnum núll er? Svona er mér sama. 140 00:13:51,438 --> 00:13:54,718 Þeir munu ekki gera það þegar ég er kvikmyndastjarna. 141 00:13:54,838 --> 00:13:57,879 Þeir segja bara stoltir þeir þekktu mig - 142 00:13:58,000 --> 00:14:02,399 - fór í sama skóla. "Þarna er húsið þeirra" og svoleiðis... 143 00:14:04,958 --> 00:14:09,318 Jóhann, þú skuldar mér 100 krónur. Hvar er veskið þitt? 144 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 Þú færð það. 145 00:14:18,318 --> 00:14:20,598 - Gefðu það hér. - Ég sé... 146 00:14:21,039 --> 00:14:24,838 - Hlýtur að hafa verið bróðir minn. - Jú. Jóhann... 147 00:14:24,958 --> 00:14:27,399 Elín? 148 00:14:30,558 --> 00:14:34,078 - Mér finnst hún bara fín. - „Auðvitað er hún fín, en... 149 00:14:34,198 --> 00:14:37,799 - Veistu hversu mörgum hún hefur verið með? - Nei. 150 00:14:37,919 --> 00:14:40,358 Allir hafa verið með henni. 151 00:14:42,438 --> 00:14:45,879 - Ekki ég. - Hún er ekki þess virði að hafa hana. 152 00:14:46,279 --> 00:14:50,759 - Ég held að hún sé þess virði að hafa hana. - Jesús, þú ert 17 og hún er 14. 153 00:14:50,879 --> 00:14:55,039 Það eru þrjú ár. Jessica er 16 ára. 154 00:14:56,078 --> 00:15:00,039 Það er eitt ár á milli okkar. Þrír á milli ykkar. 155 00:15:00,159 --> 00:15:04,519 - Gerir engar líkur ef þér líkar við hvort annað. - Á ég að tala við hana? 156 00:15:04,639 --> 00:15:09,078 Ég get hringt og lagað það. Athugaðu hvort hún er að fara á djammið. 157 00:15:09,198 --> 00:15:12,799 Heyrðu, Johan vill vita eitthvað um Elin. 158 00:15:14,919 --> 00:15:17,718 Er Elin að fara á djammið? 159 00:15:17,838 --> 00:15:19,318 Johan Hult? 160 00:15:20,039 --> 00:15:24,000 Hann vill vita hvort þú ert að fara til Christians. Hann er ástfanginn af þér. 161 00:15:25,039 --> 00:15:28,159 - Hvað sagði hún? - Að Elin sé að koma. 162 00:15:28,279 --> 00:15:32,240 - Eitthvað annað? - Eins og... eins og hún hefði áhuga. 163 00:15:32,358 --> 00:15:35,358 - Henni finnst þú líta vel út. - Sagði Jessica það? 164 00:15:35,478 --> 00:15:39,318 - Að Elin haldi það? Ertu viss? - Já. 165 00:15:39,438 --> 00:15:43,198 Sagði Jessica að Elin haldi að ég sé vel útlítandi? 166 00:15:45,838 --> 00:15:50,438 - Hvað sagðirðu? - Ég sagði að þú hugsaðir ekkert um hann. 167 00:15:50,558 --> 00:15:54,919 - Ekki svo ég viti, allavega. - Guð hvað þetta er ömurlegt! 168 00:15:55,039 --> 00:15:59,000 "Viltu far?" Hann mun vera á eftir mér alla nóttina. Ég fer ekki. 169 00:15:59,159 --> 00:16:02,000 - Þú vildir verða ástfanginn. - Ekki Johan Hult! 170 00:16:02,159 --> 00:16:07,558 - Mér finnst Johan sætur. - Hann er í menntaskóla og á bifhjól! 171 00:16:07,718 --> 00:16:12,198 - Já, en hann gæti verið góður fyrir þig. - Varla. 172 00:16:36,639 --> 00:16:39,598 - Getum við ekki farið annað? - Hvar? 173 00:16:39,678 --> 00:16:43,478 Ég veit það ekki. Ég vil jafnvel frekar fara til Agnesar. 174 00:16:43,598 --> 00:16:47,478 - Agnes?! - Já, frá 9A. Hún heldur veislu. 175 00:16:47,598 --> 00:16:51,159 Ertu heiladauður, eða hvað? 176 00:16:53,799 --> 00:16:56,718 - Hvað ef frábær strákur er þarna? - Hjá Agnesi? 177 00:16:56,838 --> 00:16:59,799 - Já, kannski þekkir hún einhvern mjög góðan. - Jú. 178 00:16:59,919 --> 00:17:03,159 - Fólk annars staðar frá. - Hvaðan? 179 00:17:03,279 --> 00:17:09,118 Ekki vera svona neikvæður! S�ffle, Bengtsfors, Mellerud... 180 00:17:09,200 --> 00:17:11,158 Vinsamlegast... 181 00:17:13,318 --> 00:17:15,279 - Allt í lagi, allt í lagi... - Takk! 182 00:17:19,200 --> 00:17:23,918 - Ég er svangur. - Við bíðum smá stund. 183 00:17:27,878 --> 00:17:32,440 - Ég hef beðið. Hvenær koma þeir? — Sýndu smá þolinmæði. 184 00:17:34,759 --> 00:17:37,918 Mamma, það kemur enginn. 185 00:17:42,279 --> 00:17:44,440 Hér eru þeir. 186 00:17:49,598 --> 00:17:53,918 - Hæ. Velkomin. - Takk. 187 00:17:54,039 --> 00:17:57,279 Ég skal sækja Olof til að hjálpa þér upp. 188 00:18:04,680 --> 00:18:07,838 - Getum við fengið mat núna? - Bíddu bara smá stund. 189 00:18:08,398 --> 00:18:12,638 Robyn er kannski kjánalegur, en mér finnst það mjög góð lykt. 190 00:18:13,558 --> 00:18:16,960 Leyfðu mér að sjá. Vá... 191 00:18:17,158 --> 00:18:21,440 Hún á sitt eigið ilmvatn. Hefurðu séð það, Óskar? 192 00:18:21,558 --> 00:18:25,240 - Getum við fengið mat núna? - Kannski er það góð hugmynd. 193 00:18:25,358 --> 00:18:28,759 — Hvað segirðu, elskan? - Ég get ekki sætt mig við þetta. 194 00:18:28,878 --> 00:18:33,440 - Því miður, en ég get ekki samþykkt þetta. - Hvað geturðu ekki sætt þig við? 195 00:18:33,558 --> 00:18:37,318 Ef þetta er það besta sem þú getur gert, nenni ekki. 196 00:18:37,440 --> 00:18:40,960 - Agnes. - Farðu heim og taktu ilmvatnið þitt. 197 00:18:41,078 --> 00:18:45,519 Við erum bara þykjast vinir vegna þess það er enginn annar að vera með. 198 00:18:45,638 --> 00:18:49,318 Ekki svo? Þú veist það leiðinlegasta sem ég hef gert? 199 00:18:49,440 --> 00:18:52,200 Fer með þér í hjólastólakörfubolta í Karlstad. 200 00:18:53,039 --> 00:18:56,158 Ég vil ekki vera vinir með lamaða örkumla - 201 00:18:56,279 --> 00:19:00,078 - hver hlustar á BackStreet Boys, Arvingarna, eða hvað sem þú hlustar á. 202 00:19:00,200 --> 00:19:04,878 Kenndu sjálfum þér! Ég vildi ekki veislu, það var þín hugmynd. 203 00:19:05,000 --> 00:19:08,918 Klipptu það út. Ég vil ekki heyra eitt orð í viðbót. 204 00:19:09,039 --> 00:19:13,000 Þú getur verið hér og notið dásamlega roastbeefið! 205 00:19:15,279 --> 00:19:18,240 Góða skemmtun! 206 00:19:18,358 --> 00:19:21,318 Mig langar heim. 207 00:19:34,240 --> 00:19:37,480 Engum mun nokkurn tímann líka við mig! 208 00:19:38,799 --> 00:19:42,680 Hvers vegna ætti ég að lifa? Ég vil ekki lifa, ég vil deyja! 209 00:19:42,799 --> 00:19:45,398 Nei, ég vil deyja! 210 00:19:45,680 --> 00:19:49,200 Fyrirgefðu... allt þetta veislumál... 211 00:19:49,318 --> 00:19:53,158 Hvað varstu að hugsa? Að allir vinir mínir kæmu? 212 00:19:53,279 --> 00:19:56,878 Ég á enga vini, hefurðu ekki skilið, ekki einn! 213 00:19:58,358 --> 00:20:01,960 Mamma hefur ekki skilið neitt, alla vega. 214 00:20:03,118 --> 00:20:05,158 Hæ, þarna... 215 00:20:05,279 --> 00:20:09,279 Vegna þess að hún getur ekki skilið þessir hlutir... 216 00:20:09,398 --> 00:20:13,480 Hún hefur alltaf verið svo fullkomin, alltaf með allt... 217 00:20:13,598 --> 00:20:17,878 - Elskan. - Ég veit nákvæmlega hvernig hún var. 218 00:20:18,000 --> 00:20:21,519 Hún var... hún var eins og ein af þessum... 219 00:20:21,638 --> 00:20:25,318 Nú finnst henni það hræðilegt dóttir hennar er orðin svo skrítin - 220 00:20:25,440 --> 00:20:28,318 - og ljótt, misheppnað, fráhrindandi! 221 00:20:28,440 --> 00:20:32,440 En elskan. Þú ert ekki misheppnaður, fráhrindandi eða skrítið yfirhöfuð... 222 00:20:32,558 --> 00:20:35,358 - Þú ert yndisleg. - Nei, ég er það ekki. 223 00:20:35,480 --> 00:20:38,960 - Agnes, þú ert yndisleg manneskja. - Nei, ég er það ekki. 224 00:20:39,078 --> 00:20:42,078 Já, þú ert yndisleg... 225 00:20:42,240 --> 00:20:45,519 Frábært, Agnes. Heyrirðu í mér? 226 00:20:46,598 --> 00:20:50,960 - Ég get ekki séð hvers vegna ég samþykkti. - Vertu ekki svona neikvæður. Það gæti verið gaman. 227 00:20:51,078 --> 00:20:54,440 - Jú. Passaðu þig! - Hvað ertu að gera? 228 00:20:54,558 --> 00:20:56,960 - A-rennsli. - Sjitt! 229 00:20:57,318 --> 00:21:01,398 Takk. Skemmtum okkur aðeins. 230 00:21:10,680 --> 00:21:15,200 - Líkar þér það ekki? - Já, það er gott, ég er bara ekki svangur. 231 00:21:15,960 --> 00:21:18,759 En þér líkar það? 232 00:21:28,158 --> 00:21:31,480 Eigum við að leigja myndband? Eða er það of seint? 233 00:21:34,799 --> 00:21:38,519 Það virðist algjörlega dautt. Eigum við bara að gleyma því? 234 00:21:41,519 --> 00:21:45,440 - Ég vil það ekki. - Þú getur ekki bara setið hérna. 235 00:21:45,598 --> 00:21:48,358 Þeir geta farið. Partýið er aflýst. 236 00:21:50,039 --> 00:21:53,318 - Bíddu... - Farðu og búðu til og ég skal segja þeim... 237 00:21:53,440 --> 00:21:56,358 ...að koma inn og bíða hér. 238 00:22:08,799 --> 00:22:12,680 - Hvað er þetta allt saman? - Hérna, fáðu þér nokkrar. 239 00:22:17,440 --> 00:22:20,598 Hvaða flokkur er þetta? Erum við þau einu? 240 00:22:20,720 --> 00:22:24,000 Af hverju að kvarta? Við fengum vín og allt. 241 00:22:24,118 --> 00:22:27,480 Já, en svona... Allt í lagi, við drekkum vínið og förum. 242 00:22:27,598 --> 00:22:30,598 - Allt í lagi. Skál. - Skál. 243 00:22:36,000 --> 00:22:39,759 - Var enginn þarna? - Já, en þeir voru ekki svangir. 244 00:22:39,878 --> 00:22:43,318 - Svo þeir fóru upp í herbergið þitt. - Herbergið mitt? 245 00:22:43,440 --> 00:22:47,078 Ég gaf þeim smá vín. 246 00:22:47,279 --> 00:22:50,240 - Hver var það? - Jessica og Elin. 247 00:22:50,358 --> 00:22:53,039 - Enginn sem ég þekki. - Jessica og Elin? 248 00:22:56,200 --> 00:22:59,240 - Læstirðu því? - Halló! 249 00:23:03,039 --> 00:23:05,039 ég er bara... 250 00:23:05,158 --> 00:23:08,680 - Af hverju læstirðu því? - Ég er að forðast hana. Við drekkum bara og förum. 251 00:23:09,720 --> 00:23:12,759 Ég er bara... ég er bara að skipta um buxur. 252 00:23:14,838 --> 00:23:19,240 - Þú ert með pils! - Ég vil bara verða full! 253 00:23:24,799 --> 00:23:27,759 - Þeir eru að breytast. - Þú getur farið í setustofuna. 254 00:23:27,878 --> 00:23:30,480 Við komum bráðum. 255 00:23:45,158 --> 00:23:48,720 - Hefurðu heyrt að hún sé lesbía? - Hvað! Í alvöru? 256 00:23:51,598 --> 00:23:55,680 - Agnes? Er það satt að þú sért... 257 00:23:57,480 --> 00:24:00,440 Ertu ekki tilbúinn? 258 00:24:00,558 --> 00:24:03,318 - Mér finnst það flott. - Flott? 259 00:24:03,440 --> 00:24:06,759 - Ég ætla líka að vera það. - Komdu! 260 00:24:06,878 --> 00:24:09,799 - Ég ætla að gera það. - Opnaðu núna! 261 00:24:10,440 --> 00:24:16,240 - Opnaðu það. Hún er fín. - Ef hún er svona góð, farðu út og hálsaðu hana. 262 00:24:16,358 --> 00:24:19,960 - Allt í lagi. Hvað fæ ég ef ég geri það? - Ef þú gerir hvað? 263 00:24:20,078 --> 00:24:23,440 - Ef ég hálsi hana? - Þú munt líklega fá alnæmi. 264 00:24:24,960 --> 00:24:28,358 - Ef ég kyssi hana, muntu gefa mér 100? - Þú myndir ekki. 265 00:24:31,440 --> 00:24:35,519 - 100. - En ég á ekki 100. 266 00:24:36,118 --> 00:24:39,440 Ég skal gefa þér 20. 267 00:24:39,598 --> 00:24:42,960 - Allt í lagi. - En þú þorir ekki. 268 00:24:45,440 --> 00:24:48,480 Þú verður að fara. 269 00:24:51,200 --> 00:24:53,158 Hæ. 270 00:25:03,158 --> 00:25:05,918 - Þú... — Já. 271 00:25:08,638 --> 00:25:12,039 - Geturðu ekki setið hérna. - Til hvers, til hvers? 272 00:25:13,480 --> 00:25:16,519 Það er eitthvað sem mig langar að segja þér. 273 00:25:18,318 --> 00:25:23,558 — Geturðu ekki bara sagt það? - En... ég vil ekki að Jessica heyri. 274 00:25:25,158 --> 00:25:28,318 En... hvers vegna? 275 00:25:29,558 --> 00:25:33,398 Vinsamlegast? Ég vil eiginlega ekki að hún heyri. 276 00:25:39,799 --> 00:25:42,000 Það er bara það... 277 00:25:42,558 --> 00:25:44,398 Þú ert svo falleg. 278 00:25:51,000 --> 00:25:55,200 Jesús, Elin, þú ert geðveikur! Það er ógeðslegt! 279 00:25:55,519 --> 00:25:58,398 Hér er 20. 280 00:26:09,078 --> 00:26:12,480 Eru þeir farnir? Eru þeir þegar farnir? 281 00:26:13,558 --> 00:26:17,598 Nei, en við vorum að fara í partý og ég vildi ekki fara. 282 00:26:17,918 --> 00:26:22,398 Ég vil það ekki, ég er þreyttur. Mér finnst það ekki. 283 00:26:27,398 --> 00:26:31,200 Helvítis fjandinn! Af hverju gerði ég það? 284 00:26:31,440 --> 00:26:36,398 - Þetta var bara grín. - Nei, ég fer aftur. Ég verð að segja fyrirgefðu. 285 00:26:36,558 --> 00:26:40,398 Fokk það! Við ætlum að skemmta okkur, ég er full. 286 00:26:41,318 --> 00:26:45,000 — Svo kysstust þau. - Nei! Er það satt? 287 00:26:46,078 --> 00:26:50,480 - Þú kysstir hana fyrir 20 krónur? — Var það þess virði? 288 00:26:51,158 --> 00:26:53,838 - Hæ elskan. Hvernig hefurðu það? - Gott. 289 00:26:55,960 --> 00:26:58,279 - Hvernig var það? - Vondur! 290 00:26:58,440 --> 00:27:02,440 - Ertu að grínast! Var það fínt? - Þetta var hræðilegt, hvað finnst þér? 291 00:27:06,440 --> 00:27:10,598 Það vita allir þú ert samt ekki svona. 292 00:27:14,480 --> 00:27:18,279 Hvað ef pabbi hennar svarar og kemur í skólann? 293 00:27:18,398 --> 00:27:21,838 - Hann gæti... - Eða móðir hennar. 294 00:27:26,558 --> 00:27:30,558 - Ahlberg. - Hæ, er það Agnes? 295 00:27:30,680 --> 00:27:33,598 Ég vil að þú vitir það þú gerir mig svo heitan. 296 00:27:33,720 --> 00:27:37,720 Má ég ekki koma svo við getum sleikt hvort annað eða eitthvað? 297 00:27:57,878 --> 00:28:00,799 - Hún er að athuga með þig. - Nei. 298 00:28:00,918 --> 00:28:04,358 Ertu kjáni, eða hvað? 299 00:28:05,078 --> 00:28:08,200 — Ertu ástfanginn af henni? - Nei! Eða, já... 300 00:28:08,440 --> 00:28:12,558 - Ertu heiladauður? - Þú ert ástfanginn af henni. 301 00:28:16,918 --> 00:28:19,440 Komdu! 302 00:28:25,878 --> 00:28:29,720 Fyrirgefðu. Ég ætlaði ekki. 303 00:28:56,598 --> 00:28:59,279 — Líður þér ekki vel? - Farðu! 304 00:28:59,398 --> 00:29:02,279 Bíddu, ég skal gefa þér eitthvað að drekka. 305 00:29:14,039 --> 00:29:16,078 Hérna. 306 00:29:23,440 --> 00:29:25,078 Takk. 307 00:29:35,318 --> 00:29:37,878 Jesús, þú ert fallegur. 308 00:29:42,078 --> 00:29:46,158 - Þú ert fallegust allra. - Þú ert drukkinn. 309 00:29:46,279 --> 00:29:49,039 - Það er satt. - Þú ert drukkinn. 310 00:29:49,158 --> 00:29:54,358 - Það er satt. Mér líkar við þig. - Farðu... út af leiðinni! Út af leiðinni! 311 00:29:54,480 --> 00:29:57,078 - Taktu því rólega! - Út af leiðinni! 312 00:30:02,039 --> 00:30:06,558 Hey, ég ætlaði það ekki. Hæ... takk. Ekki fara. 313 00:30:10,118 --> 00:30:13,240 - Sko, minn er miklu minni. - Markús... 314 00:30:13,358 --> 00:30:18,878 - Minni kannski, en minn er þynnri. - Hann er minni og þynnri. 315 00:30:19,000 --> 00:30:21,158 Markús, getum við ekki farið? 316 00:31:00,318 --> 00:31:02,680 Agnes. 317 00:31:12,158 --> 00:31:14,558 Komdu inn. 318 00:31:17,118 --> 00:31:19,200 Hæ... 319 00:31:19,720 --> 00:31:22,240 Ég hef búið til te. 320 00:31:24,398 --> 00:31:27,558 - Hvernig hefurðu það? - Ég er að lesa. 321 00:31:27,680 --> 00:31:30,558 - Ertu ekki í uppnámi? - Nei. 322 00:31:32,440 --> 00:31:34,918 Hvað ertu að lesa? 323 00:31:36,358 --> 00:31:40,240 Ah, Edith S�dergran... 324 00:31:40,358 --> 00:31:45,000 "Dagurinn andvarpar inn í nóttina" 325 00:31:45,158 --> 00:31:48,799 Hvernig gengur það? "Taktu í höndina á mér" 326 00:31:48,918 --> 00:31:55,240 „Taktu í handlegginn á mér Taktu þ..." "Þrá þunnar öxl" - Pabbi... 327 00:32:04,838 --> 00:32:06,398 'Nótt. 328 00:33:40,440 --> 00:33:42,358 Agnes! 329 00:33:47,918 --> 00:33:49,558 Agnes. 330 00:33:58,039 --> 00:33:59,398 Hæ. 331 00:34:01,960 --> 00:34:05,200 Ég ætlaði ekki að gera það. 332 00:34:06,318 --> 00:34:08,800 Það var virkilega kjánalegt. 333 00:34:11,039 --> 00:34:14,080 Varstu farin að sofa? 334 00:34:18,800 --> 00:34:22,800 Má ég nota klósettið þitt? Ég ætla að pissa sjálf. 335 00:34:32,039 --> 00:34:33,800 Allt í lagi. 336 00:34:35,439 --> 00:34:36,800 Takk. 337 00:34:55,839 --> 00:34:59,479 Nei, ekki slökkva á því. Það var virkilega fínt. 338 00:34:59,640 --> 00:35:04,720 - Ég er svo þreytt á því. - Geturðu ekki sett á þig eitthvað annað? 339 00:35:06,039 --> 00:35:08,640 Vá, þetta er mjög gott. 340 00:35:08,800 --> 00:35:11,479 - Má ég nota eitthvað? - Jú. 341 00:35:14,160 --> 00:35:16,879 Hvað viltu heyra? ég veit ekki... 342 00:35:17,039 --> 00:35:18,640 Er það satt að þú ert lesbía? Ef þú ert, 343 00:35:18,800 --> 00:35:22,680 Ég skil, því krakkar eru grimmir. 344 00:35:22,839 --> 00:35:26,039 Ég ætla líka að verða það held ég. 345 00:35:32,720 --> 00:35:35,399 En... 346 00:35:36,919 --> 00:35:39,999 Kannski ég ætti að fara heim. 347 00:35:47,879 --> 00:35:52,519 Shit, við skulum fara á djammið. Ég verð að allavega vegna þess að jakkinn minn er þarna. 348 00:35:54,160 --> 00:35:58,200 - Við förum og lemjum einhvern. - Nei, mér er ekki boðið. 349 00:35:58,318 --> 00:36:01,120 Svo? Við brennum húsið. 350 00:36:04,399 --> 00:36:07,919 Komdu. Vinsamlegast... 351 00:36:11,399 --> 00:36:14,839 - Viltu það? - Já. 352 00:36:19,959 --> 00:36:24,280 - Hvað verður þú þegar þú verður stór? - Ég veit það ekki. 353 00:36:24,479 --> 00:36:28,680 Ég ætla að verða módel. Eða ég ætla að verða sálfræðingur. 354 00:36:29,399 --> 00:36:33,680 — Mér hefur líka dottið það í hug. - Í alvöru? Þú verður það líka? 355 00:36:33,800 --> 00:36:38,359 Veit ekki, það virðist spennandi að grafa inn hugur fólks og... 356 00:36:39,479 --> 00:36:45,439 En í alvöru, þú munt líklega finna það asnalegt, mig langar mest að verða rithöfundur. 357 00:36:46,160 --> 00:36:50,479 Þú getur líka verið það. Þú gætir bækur um þá... 358 00:36:50,600 --> 00:36:54,959 ...þeir, eins og allt þetta geðræna dót og fjöldamorðingja. 359 00:36:55,120 --> 00:36:58,999 En ég vil frekar vera fyrirmynd. Heldurðu að ég geti verið það? 360 00:36:59,120 --> 00:37:02,760 Já. En mér finnst þetta skemmtilegra að vera sálfræðingur. 361 00:37:02,879 --> 00:37:07,080 - Er ég nógu falleg? — Já, þú ert það. 362 00:37:11,879 --> 00:37:15,120 Ég held að ég vilji ekki að fara í þá veislu. 363 00:37:26,919 --> 00:37:31,760 Af hverju ertu svona skrítinn? Ég meina ekki annað en... 364 00:37:31,879 --> 00:37:35,120 - Þú ert skrítinn. - Þú ert líka skrítinn. 365 00:37:35,359 --> 00:37:38,200 - Er ég það? — Já. 366 00:37:38,359 --> 00:37:41,999 Ég vil vera skrítinn. Jæja, ekki skrítið en... 367 00:37:42,120 --> 00:37:46,640 Ég vil ekki vera eins og allir aðrir. Þó ég sé stundum eins, 368 00:37:48,839 --> 00:37:53,600 - En þú ert það ekki. - Veistu hver martröð mín er? 369 00:37:53,720 --> 00:37:58,318 Að ég verð í �m�l. Að ég muni aldrei flytja héðan. 370 00:37:58,439 --> 00:38:02,800 Ég fæ börn, bíl, hús... Allt þetta. 371 00:38:02,959 --> 00:38:06,399 Síðan maðurinn minn fer með einhverjum yngri - 372 00:38:06,560 --> 00:38:10,680 - og ég er föst með börn sem bara öskra og nöldra. 373 00:38:11,439 --> 00:38:15,080 Það er svo fokking tilgangslaust. 374 00:38:18,959 --> 00:38:23,240 Hvaðan ertu? Ég meina, hvar bjóstu áður hér? 375 00:38:23,359 --> 00:38:25,240 Mariefred. 376 00:38:25,359 --> 00:38:28,600 - Var gaman þarna? - Allt í lagi... 377 00:38:28,720 --> 00:38:32,479 - Skemmtilegra en �m�l, samt? - Kannski. 378 00:38:41,919 --> 00:38:45,959 - Má ég spyrja þig að einhverju? - Hvað? 379 00:38:49,359 --> 00:38:53,919 - Hefurðu verið með mörgum stelpum? - Hvers vegna ertu að spyrja að því? 380 00:38:54,039 --> 00:38:56,800 Ég var bara að spá. 381 00:39:01,919 --> 00:39:05,760 Nei, ég hef ekki verið með fullt af stelpum ef þú verður að vita. 382 00:39:07,240 --> 00:39:10,600 - Þegar þú kysstir mig... - Ég gæti dáið, því miður! 383 00:39:10,760 --> 00:39:13,318 — Það var í fyrsta sinn. - Var það? 384 00:39:14,800 --> 00:39:20,039 - Fyrsta og síðasta skiptið. — En það er alrangt! 385 00:39:20,160 --> 00:39:23,399 Það er bara vegna þess að þú lifir í fokking �m�l. 386 00:39:23,519 --> 00:39:27,760 Það er svo ósanngjarnt. Ef þú lifðir í Stokkhólmi, til dæmis, þá... 387 00:39:27,879 --> 00:39:31,879 - Þá ættirðu fullt af stelpum. - Heldurðu það? 388 00:39:32,039 --> 00:39:33,519 Já... 389 00:39:40,160 --> 00:39:43,160 - Hvert ertu að fara? - Komdu. 390 00:39:44,080 --> 00:39:46,039 Við erum að fara til Stokkhólms. 391 00:39:46,359 --> 00:39:49,680 - Þú ert ekki heilvita! — „Auðvitað er ég það, „að sjálfsögðu er ég heilvita. 392 00:39:55,080 --> 00:39:58,200 - Allt í lagi, en þú ert á röngunni. - Hvað? 393 00:39:59,200 --> 00:40:02,600 - Stokkhólmur er þannig. - Ég sé... 394 00:40:10,359 --> 00:40:14,600 - Komdu! - Er þér alvara? 395 00:40:14,720 --> 00:40:19,800 Við segjum 10 bíla héðan í frá. Ef einhver stoppar þá förum við til Stokkhólms. 396 00:40:19,919 --> 00:40:21,999 — Annars, gleymdu því. - Fimm. 397 00:40:22,120 --> 00:40:23,640 - 10. - Fimm. 398 00:40:23,760 --> 00:40:28,720 Allt í lagi, fimm. Ef einhver þeirra hættir, það er eins og Guð hafi sagt okkur. 399 00:40:32,479 --> 00:40:34,879 Hálfviti! 400 00:40:40,959 --> 00:40:43,519 Passaðu þig! 401 00:40:44,160 --> 00:40:47,800 Þegar ég fæ bíl, Ég mun alltaf stoppa fyrir ferðamenn. 402 00:40:51,839 --> 00:40:54,600 Sjitt! 403 00:40:56,200 --> 00:40:59,039 - Við gerum það. Gerum það! - Eigum við það? 404 00:41:00,600 --> 00:41:03,160 Komdu! 405 00:41:06,439 --> 00:41:09,999 Hæ. Við erum að fara til Stokkhólms. Við búum þar. 406 00:41:10,120 --> 00:41:14,359 Við höfum verið að heimsækja frænku okkar og fékk pening fyrir lestina - 407 00:41:14,479 --> 00:41:18,680 - og keypti plötur fyrir peningana og kemst ekki heim. 408 00:41:18,800 --> 00:41:23,399 - Þú getur komið með mér til Karlstad. - Takk kærlega! 409 00:41:31,999 --> 00:41:33,800 Nei! 410 00:41:34,160 --> 00:41:37,600 Það gerir þetta stundum. ég skal bara... 411 00:41:49,560 --> 00:41:54,560 Hvað í fjandanum erum við að gera? Við erum fokking brjáluð! 412 00:41:54,680 --> 00:41:58,999 - Ég veit. - En við erum svo fokking flott. 413 00:42:15,479 --> 00:42:18,800 Hvað í ósköpunum ertu að gera? 414 00:42:18,919 --> 00:42:21,399 Er þetta "Candid Camera"? 415 00:42:23,600 --> 00:42:25,640 Út úr bílnum! 416 00:42:25,800 --> 00:42:29,280 Það er ískalt. Ég ætti að fara heim. 417 00:42:31,800 --> 00:42:34,919 Mamma kemur bráðum heim og... 418 00:42:41,359 --> 00:42:44,919 En ég get hringt í þig á morgun. 419 00:42:45,039 --> 00:42:47,280 Viltu það? 420 00:42:54,600 --> 00:42:57,240 - Ertu viss? - Já... 421 00:43:20,240 --> 00:43:24,919 - Úbbs, ég hélt að þetta væri mamma. - Hvað ertu að gera? 422 00:43:25,039 --> 00:43:28,600 Verð að borða krækjurnar annars veit hún að við höfum verið úti. 423 00:43:28,720 --> 00:43:33,200 - Eigum við ekki að hafa borðað þá? - Það þætti sérkennilegt, mun hún velta því fyrir sér. 424 00:43:40,479 --> 00:43:43,039 Elín... 425 00:43:43,879 --> 00:43:47,039 - Hvar hefurðu verið? - Hvergi sérstakt. 426 00:43:47,160 --> 00:43:49,839 - Einhver gaur? - Nei... já. 427 00:43:49,959 --> 00:43:52,680 - WHO? - Enginn. 428 00:43:52,800 --> 00:43:55,800 - Segðu mér! - Hættu þessu. 429 00:43:55,919 --> 00:43:58,439 En, segðu mér það! 430 00:44:00,800 --> 00:44:05,160 - Leonardo DiCaprio er grannur. - Nei... 431 00:44:05,280 --> 00:44:08,600 Hann er með svona handleggi! 432 00:44:08,720 --> 00:44:11,359 Hvað með maskara þinn? 433 00:44:11,479 --> 00:44:14,999 Hvað meinarðu með "maskara"? Svona geri ég förðunina mína. 434 00:44:15,120 --> 00:44:18,839 Hættu að vera viðbjóðslegur. Guð, þú ert vitlaus! 435 00:44:28,160 --> 00:44:30,560 Elín. 436 00:44:35,600 --> 00:44:37,600 Elín. 437 00:44:38,839 --> 00:44:40,519 Elín. 438 00:44:42,640 --> 00:44:45,800 Hvað varstu að dreyma? 439 00:44:47,760 --> 00:44:51,879 - Martröð. - Hljómaði ekki beint eins og martröð. 440 00:44:52,240 --> 00:44:53,600 Sagði ég eitthvað? 441 00:44:53,879 --> 00:44:55,800 Sagði ég eitthvað? 442 00:44:56,839 --> 00:44:59,560 Nei. Þú sagðir... 443 00:45:03,039 --> 00:45:07,479 Þú varst að stynja og halda áfram. Hljómaði ekki eins og martröð. 444 00:45:07,640 --> 00:45:11,160 En það var. Einhver ætlaði að drepa mig. 445 00:45:11,280 --> 00:45:14,800 - Hljómaði ekki þannig. — En þeir voru það. 446 00:45:14,959 --> 00:45:20,120 Mig var að dreyma, var það ekki? Svo ég ætti að vita það. 447 00:45:24,800 --> 00:45:29,240 Ég veit að þú ert ekki fórnarlamb lömunar. Ég veit ekki af hverju ég sagði það. 448 00:45:33,039 --> 00:45:36,399 Og þetta ilmvatn lyktar reyndar mjög vel. 449 00:45:38,080 --> 00:45:40,800 - Og hjólastólaleikurinn. - Körfubolti. 450 00:45:41,760 --> 00:45:45,600 - Er ekki það leiðinlegasta sem ég hef gert. — Hvers vegna sagðirðu það þá? 451 00:45:46,479 --> 00:45:49,760 - Ég veit það ekki. - Þú veist það ekki? 452 00:45:50,959 --> 00:45:55,439 Veistu hvað? Það gerir það ekki einhver munur lengur. 453 00:45:55,560 --> 00:45:58,919 Vegna þess að mér hefur aldrei líkað við þig. Og ég mun aldrei gera það heldur. 454 00:45:59,039 --> 00:46:02,399 Það verður svo gaman að losna við þig. 455 00:46:02,560 --> 00:46:07,560 Ég þarf ekki að hafa áhyggjur, þú klappar einhvern og vera ógleði. 456 00:46:07,720 --> 00:46:11,879 Allur skólinn mun komast að því hvað þú ert. Og hey... 457 00:46:12,200 --> 00:46:15,160 Gangi þér vel með Elín. 458 00:46:46,839 --> 00:46:48,560 Ahlberg. 459 00:46:50,760 --> 00:46:53,680 - Er ég að trufla þig? - Nei. 460 00:46:54,879 --> 00:46:57,318 — Varstu að hringja í hann? - WHO? 461 00:46:57,439 --> 00:47:00,680 - Hann frá því í gær munt þú ekki segja. - Nei. 462 00:47:00,839 --> 00:47:03,839 Það var enginn heima. 463 00:47:04,439 --> 00:47:06,519 Komdu út að reykja. 464 00:47:06,640 --> 00:47:08,839 Halló? 465 00:47:10,999 --> 00:47:14,519 - Segðu mér það. - Ég get það ekki, það er ómögulegt. 466 00:47:14,640 --> 00:47:17,839 En þekki ég hann? 467 00:47:18,039 --> 00:47:23,160 - Ef ég segði þér að þú værir alveg... — Ætlarðu að hittast aftur? 468 00:47:23,318 --> 00:47:26,640 Nei. Ég sagði að ég myndi hringja, en ég geri það ekki. 469 00:47:26,800 --> 00:47:30,519 Auðvitað gerir þú það. Þú ert ástfanginn. Ég get séð það. 470 00:47:30,680 --> 00:47:32,999 Ég er það alls ekki! 471 00:47:33,439 --> 00:47:36,680 Af hverju geturðu ekki bara sagt mér hver þetta er? 472 00:47:38,399 --> 00:47:43,318 Þú skilur ekki. Þú myndir hata mig, þú myndir aldrei tala við mig aftur. 473 00:47:45,760 --> 00:47:49,080 Helvítis kúturinn þinn! 474 00:47:49,200 --> 00:47:53,600 - Hvað í fjandanum ertu að gera! - Ég vissi að þú værir á eftir Markúsi! 475 00:47:53,720 --> 00:47:56,160 - Það er ekki hann! - Hver er það þá?! 476 00:47:56,280 --> 00:47:59,200 - Enginn! - Segðu mér! Segðu mér það! 477 00:47:59,318 --> 00:48:03,120 - Segðu mér hver það er! - Taktu því rólega! 478 00:48:03,280 --> 00:48:07,200 Taktu því rólega. 479 00:48:07,640 --> 00:48:10,439 Það er Johan. 480 00:48:11,640 --> 00:48:14,479 - Johan Hult? — Já. 481 00:48:16,640 --> 00:48:19,879 - Ertu ástfanginn af Johan Hult? - Hysterískt! 482 00:48:20,039 --> 00:48:23,359 - Þú sagðir að hann væri... - Geturðu ekki skipt um skoðun? 483 00:48:24,720 --> 00:48:28,760 Fyrirgefðu... ég hélt virkilega að þetta væri Markús! 484 00:48:29,200 --> 00:48:32,600 Farðu til helvítis! Vertu helvítis kvísl sjálfur! 485 00:48:33,600 --> 00:48:36,120 Því miður! 486 00:48:37,680 --> 00:48:42,240 Við verðum með númer eitt hér uppi. Hérna förum við! 487 00:48:44,080 --> 00:48:46,800 Sælgæti! 488 00:48:47,919 --> 00:48:51,600 Mamma... ég er lesbía. 489 00:48:51,720 --> 00:48:55,318 - Hvað? - Samkynhneigð. 490 00:48:56,560 --> 00:48:59,439 Ég er bara að grínast. 491 00:49:02,760 --> 00:49:07,080 Við erum með 1.000 krónur á línunni. Skoðaðu fyrstu síðuna. 492 00:49:08,640 --> 00:49:11,200 — Ertu ekki að fara út? - Nei. 493 00:49:14,839 --> 00:49:17,839 Ertu að berjast aftur? 494 00:49:19,439 --> 00:49:24,160 - Af hverju ertu alltaf að berjast? - Vegna þess að okkur líkar ekki við hvort annað. 495 00:49:24,280 --> 00:49:29,839 Vegna þess að við erum ólík. Hún er stærst dreypi og ég er flottastur í heimi. 496 00:49:33,519 --> 00:49:38,039 - Ertu viss um að við eigum sama pabba? — Auðvitað hefurðu það! 497 00:49:40,240 --> 00:49:43,160 Við skulum ekki tala um hann. 498 00:49:47,120 --> 00:49:51,080 - Ertu ekki með lottómiða? - Hvað? Nei... 499 00:49:51,240 --> 00:49:55,160 Af hverju erum við þá að horfa á það? Ég hélt að við myndum vinna bíl. 500 00:49:56,800 --> 00:50:00,999 - Hvers vegna erum við að skoða það? - Jæja, það er... 501 00:50:01,160 --> 00:50:06,760 Fullt af ástæðum. Tónlistin og... aðra hluti líka. 502 00:50:07,919 --> 00:50:12,439 Það er gaman að fylgjast með þegar einhver vinnur. Sjáðu hversu mikið þeir vinna. 503 00:50:12,800 --> 00:50:15,200 Algjörlega tilgangslaust... 504 00:50:51,160 --> 00:50:53,760 - Halló. - Hæ. 505 00:50:53,919 --> 00:50:58,479 Hvað ertu að gera? Geturðu ekki komið hingað? 506 00:50:59,080 --> 00:51:03,600 - Ég veit það ekki. - Fyrirgefðu að ég sagði það sem ég gerði. 507 00:51:03,760 --> 00:51:06,800 Fyrirgefðu að ég kallaði þig það og svoleiðis. 508 00:51:06,959 --> 00:51:11,039 Ég ætlaði ekki. Ég hélt virkilega að þetta væri Markús. 509 00:51:13,039 --> 00:51:16,680 — Geturðu ekki komið hingað? - Ég veit það ekki. 510 00:51:16,919 --> 00:51:20,359 Vinsamlegast... Já... 511 00:51:21,760 --> 00:51:25,399 Johan er hér. Vinsamlegast... 512 00:51:25,519 --> 00:51:29,439 - Allt í lagi, ég kem. - Gott. Sjáumst síðar. 513 00:51:48,439 --> 00:51:52,399 - Á ég að tala við Johan? - Nei! 514 00:51:52,560 --> 00:51:55,720 Ekki vera feimin núna. 515 00:52:00,839 --> 00:52:04,200 - Já, ég dæli járni á hverjum degi. - Hversu mikið? 516 00:52:04,359 --> 00:52:07,800 98 kg. 517 00:52:08,640 --> 00:52:11,200 Má ég tala við þig? 518 00:52:13,160 --> 00:52:17,600 Elin situr þarna... Ég held að hún vilji tala við þig. 519 00:52:17,760 --> 00:52:22,959 - Með mér? — Já. Röltu bara yfir og talaðu við hana. 520 00:52:23,080 --> 00:52:25,839 - Á ég að tala við hana? — Já, talaðu við hana. 521 00:52:32,680 --> 00:52:34,560 - Hæ. - Hæ. 522 00:52:35,439 --> 00:52:39,519 Jessica sagði að þú vildir tala við mig. 523 00:52:43,479 --> 00:52:46,760 Hefurðu eitthvað að drekka? 524 00:52:46,879 --> 00:52:49,800 — Já. - Hefurðu það? 525 00:52:57,879 --> 00:52:59,680 Hérna. 526 00:53:21,959 --> 00:53:25,560 Markús... nei... Markús, stjórnaðu þér... 527 00:53:42,439 --> 00:53:46,200 - Markús, við vorum bara að tala saman. - Ó, já? 528 00:53:46,359 --> 00:53:48,479 Hættu þessu... Markús... 529 00:54:32,160 --> 00:54:34,720 - Elín. - Það er Agnes... 530 00:54:50,720 --> 00:54:52,680 - Hæ. - Hæ. 531 00:54:56,479 --> 00:54:59,039 - Hæ. - Halló. 532 00:55:26,999 --> 00:55:30,879 Elskan, hvernig hefurðu það? 533 00:55:33,318 --> 00:55:36,280 Hefur eitthvað sérstakt gerst? 534 00:55:38,399 --> 00:55:41,318 Eigum við að ræða það? 535 00:55:42,959 --> 00:55:48,359 Ég þekki svo mikið af sjálfum mér í þér. Þegar ég var á þínum aldri... 536 00:55:49,318 --> 00:55:54,399 ...ég átti enga vini, engar stelpur höfðu áhuga á mér. 537 00:55:54,519 --> 00:55:59,439 En svo... þá breytist þetta allt. 538 00:55:59,600 --> 00:56:03,120 Og það verður öfugt. 539 00:56:03,280 --> 00:56:08,120 Eins og þegar ég var kl 25 ára bekkjarmót síðasta vor. 540 00:56:08,280 --> 00:56:13,120 Ég tók eftir því að það var ég... Jæja, það hafði gengið nokkuð vel hjá mér. 541 00:56:13,280 --> 00:56:17,800 Ég hafði staðið mig nokkuð vel. En þessi gaur Bengt - 542 00:56:17,959 --> 00:56:22,760 - hver var þá konungur flokksins, hann var orðinn að engu. 543 00:56:24,200 --> 00:56:28,680 Og þær stúlkur sem litið var til sem sá fallegasti í bekknum... 544 00:56:29,800 --> 00:56:34,120 ...þau voru ekki eftirtektarverð yfirleitt lengur. 545 00:56:36,800 --> 00:56:40,919 Þú ættir að vera glaður þú ert ekki einhver sem á það auðvelt með - 546 00:56:41,039 --> 00:56:45,160 - sem hefur engin vandamál, vegna þess að það fólk er oft óáhugavert. 547 00:56:45,280 --> 00:56:49,240 En pabbi þú ert að tala, svo sem á 25 árum. 548 00:56:51,560 --> 00:56:54,999 Fyrirgefðu, en ég vil frekar vera ánægður núna en á 25 árum. 549 00:56:55,160 --> 00:57:00,359 Jú, það er rétt hjá þér. Kannski er það ekki mikil þægindi í augnablikinu. 550 00:57:01,280 --> 00:57:05,959 - En allavega... - Vegna þess að eftir 25 ár... 551 00:57:06,600 --> 00:57:10,479 Það eru svona 25 ár... það er ekki til. 552 00:57:12,120 --> 00:57:17,479 - Eruð þið tveir í sama prógramminu? - Ég er í rafvirkjun og hann í ökutækjum. 553 00:57:17,600 --> 00:57:21,560 — Þurftirðu að gera það? - Hann var að þreifa á þér. 554 00:57:21,720 --> 00:57:25,600 - Hann var ekkert að gera svona. - Var hann ekki að gera það? 555 00:57:26,479 --> 00:57:29,839 - Hvaða forrit ætlarðu að gera? - Ég hef ekki ákveðið mig. 556 00:57:32,200 --> 00:57:35,959 - Hvað ætlar Jessica að gera? - Barn og tómstundir. 557 00:57:36,120 --> 00:57:41,359 Hún hefur líka sótt um hárgreiðslu, en ég held að hún komist ekki inn. 558 00:57:41,479 --> 00:57:44,999 — Vertu þá ekki þar sem ég er! - Sérðu ekki að það er vandræðalegt? 559 00:57:45,720 --> 00:57:49,240 - Þú ert geðveiki. - Takk, kannski er ég það. 560 00:57:49,359 --> 00:57:52,280 Ég er með þér. Þú verður það sem þú ert með. 561 00:57:52,919 --> 00:57:57,080 Ég ætla að verða sálfræðingur... Ég held það allavega. 562 00:57:58,120 --> 00:58:01,160 - Sálfræðingur? - En hvaða forriti fylgi ég?. 563 00:58:01,280 --> 00:58:04,640 — Ætlarðu að verða sálfræðingur? — Já. 564 00:58:04,800 --> 00:58:07,999 — Þú sagðir það aldrei. - Ég þarf ekki að segja þér allt. 565 00:58:08,120 --> 00:58:11,800 - Hvers vegna viltu vera það? - Vegna þess að ég vil. 566 00:58:11,959 --> 00:58:15,039 Ekki tækifæri. Veistu hvaða einkunnir þú þarft? 567 00:58:15,439 --> 00:58:18,959 Hvað í fjandanum veist þú? Ertu sálfræðingur? 568 00:58:19,080 --> 00:58:22,318 Ég bara veit. Er það ekki svo, Johan? 569 00:58:24,160 --> 00:58:28,399 Já... ég veit það ekki. Það er líklega þannig. 570 00:58:28,519 --> 00:58:32,640 - Þú þarft líklega góðar einkunnir. - Þú átt ekki möguleika. 571 00:58:32,760 --> 00:58:36,800 Nei? Ég verð vélvirki í staðinn, þú þarft virkilega góðar einkunnir fyrir það! 572 00:58:36,919 --> 00:58:41,760 Eitthvað sem myndi henta þér. Þú þarft tvöfalt A. 573 00:58:43,280 --> 00:58:47,200 - Þú ert sársaukafull. - Hvað meinarðu, "sársauki"? 574 00:59:26,680 --> 00:59:30,280 Hæ. Er frítt hérna? 575 00:59:40,039 --> 00:59:42,879 — Hvað vildi hún? - Ég veit það ekki. 576 00:59:45,680 --> 00:59:48,039 Hvað vildi hún? 577 01:00:04,560 --> 01:00:08,240 — Þú ætlaðir að hringja. Þú gleymir? - Hvað ertu að tala um? 578 01:00:09,280 --> 01:00:13,640 - Hvers vegna sló hún...? - Hvað í fjandanum ertu að gera? Ertu reiður? 579 01:00:14,839 --> 01:00:16,318 Helvítis díkið! 580 01:00:16,439 --> 01:00:19,080 - Agnes sló Elín. - Hvers vegna? 581 01:00:23,399 --> 01:00:26,600 - Hún er ástfangin af þér. - Hvað?! Hvernig fannst þér...? 582 01:00:26,720 --> 01:00:32,519 Hún hefur verið það lengi. Hún hefur skrifað um þig. Það er satt! 583 01:00:51,120 --> 01:00:53,959 Mánudagur: Af hverju er ég svona heimskur? Af hverju elska ég Elin? 584 01:00:54,120 --> 01:00:57,240 Ég elska hana og ég hata hana [á sama tíma]. Ég elska hana svo hjarta mitt brotnar næstum. 585 01:00:57,399 --> 01:00:59,839 En það hefur enginn sært mig eins og hún. 586 01:01:11,080 --> 01:01:14,519 Var það sárt? 587 01:01:14,640 --> 01:01:17,919 Já, smá. 588 01:01:18,080 --> 01:01:21,200 — En það var líka fínt. - Var það? 589 01:01:21,318 --> 01:01:25,160 Já, það var mjög fínt. 590 01:01:28,160 --> 01:01:32,919 Ég er svo fjandi ánægð. Ég trúi ekki að það sé satt. 591 01:01:36,800 --> 01:01:39,800 Sýnum smá orku, þetta er ekki fokking elliheimili. 592 01:01:39,919 --> 01:01:43,600 Ég vil sendingar á blaðið, Mig langar í svita... 593 01:01:43,720 --> 01:01:49,560 Þetta er ekki farfuglaheimili fyrir mömmustráka. Við skulum harka okkur! 594 01:01:57,600 --> 01:02:01,280 - Hvernig var það? Var það sárt? - Ekki sérstaklega. 595 01:02:01,399 --> 01:02:04,839 Ég sagði að það gerði það svo hann myndi vorkenna mér. 596 01:02:04,999 --> 01:02:07,839 Hann hætti einmitt þegar það var að verða gott. 597 01:02:08,519 --> 01:02:13,080 - Hann var við það í um fimm sekúndur. - Það er eins með Markús. 598 01:02:13,200 --> 01:02:17,359 Þó hann sé að lagast núna. Í byrjun var þetta bara pffftt... 599 01:02:17,479 --> 01:02:20,359 — Og það var búið. - Pffftt? 600 01:02:22,359 --> 01:02:26,200 - Jessica, Jessica! - Markús! 601 01:02:33,120 --> 01:02:36,479 - Ertu ánægður? - Vissulega er ég það. 602 01:02:36,720 --> 01:02:41,879 Mér finnst hann mjög fínn. Ef ég væri ekki með Markúsi þá... 603 01:02:41,999 --> 01:02:44,120 - Ég meina... - Úps... 604 01:02:44,280 --> 01:02:49,600 Mér finnst hann bara fínn. Hann er ekki eins Markús sem er alltaf að reyna að vera harður. 605 01:02:49,720 --> 01:02:53,999 - Hvers vegna ertu þá saman við hann? - Ég veit það ekki. Það er... 606 01:02:55,120 --> 01:03:00,318 Það er bara svona. Það er hann og ég. Það er bara svona. 607 01:03:00,439 --> 01:03:03,680 Sjáðu hvað hann var sætur sem krakki. 608 01:03:13,600 --> 01:03:16,720 Johan hélt að ég hefði sofið með fullt af strákum. 609 01:03:16,839 --> 01:03:19,959 Þegar ég sagði honum að ég væri mey hann var hneykslaður. 610 01:03:20,080 --> 01:03:22,200 - Hvers vegna datt honum það í hug? - Markús hafði sagt það. 611 01:03:22,318 --> 01:03:25,680 - Markús sagði honum það? - Já... 612 01:03:25,800 --> 01:03:30,080 Hann er þvílíkur vitleysingur. Hann fer alltaf um að bulla! 613 01:03:30,800 --> 01:03:33,600 - Ég skal tala við hann. - Skiptir engu máli. 614 01:03:35,959 --> 01:03:38,919 - Hvað er það? - Ekkert. 615 01:03:39,039 --> 01:03:43,280 - Ertu í uppnámi? - Nei. 616 01:03:43,399 --> 01:03:47,879 Þú ert svo pirrandi! Þú skiptir um skoðun allan tímann! 617 01:03:47,999 --> 01:03:51,919 Í fyrsta lagi líkar þér ekki einu sinni við Johan. 618 01:03:52,039 --> 01:03:55,800 - Þá ertu allt í einu ástfanginn af honum. - Guð þú heldur áfram... 619 01:03:55,919 --> 01:04:00,160 Nei, en þú ert aldrei sáttur. Þú færð alltaf það sem þú vilt. 620 01:04:00,280 --> 01:04:04,439 Fá það sem ég vil? Hvað í fjandanum veist þú um það! 621 01:04:37,839 --> 01:04:40,760 Hvað heldurðu? Er hún falleg eða hvað? 622 01:04:40,879 --> 01:04:44,080 Allt í lagi. Ekki slæmt... 623 01:04:44,839 --> 01:04:47,280 - Flott brjóst. - Og kisan hennar? 624 01:04:50,680 --> 01:04:53,919 Hvað finnst þér um kisuna hennar? 625 01:04:54,280 --> 01:04:57,200 Hún er algjörlega brjáluð. 626 01:04:57,359 --> 01:05:00,560 Hún lagði höndina á lærið á mér og þreifaði mig upp. 627 01:05:00,680 --> 01:05:04,200 - Já? Og? - Flott mynd sem þú settir upp. 628 01:05:04,318 --> 01:05:07,680 - Hún er blóðug höfuðhlíf. - Já... 629 01:05:14,919 --> 01:05:18,039 Mamma, hvað þýðir lesbía? 630 01:05:18,160 --> 01:05:21,200 Hvað? Af hverju ertu að spyrja? 631 01:05:23,039 --> 01:05:27,120 Kalle sagði að einhver væri einn. 632 01:05:27,240 --> 01:05:30,080 - WHO? - Það er einhver sem... 633 01:05:33,839 --> 01:05:40,160 Jæja, það þýðir að ef þú ert stelpa... eða réttara sagt kona... 634 01:05:40,280 --> 01:05:44,640 Ef þú ert kona þér líkar við aðra konu. 635 01:05:45,600 --> 01:05:49,919 Í stað þess að... mamma, mér líkar við pabba... 636 01:05:50,039 --> 01:05:54,640 En ef þú ert lesbía eða... 637 01:05:54,760 --> 01:06:00,680 ...það er líka kallað samkynhneigð kannski tvær konur líkar hvort öðru. 638 01:06:00,800 --> 01:06:05,200 Í staðinn fyrir eins og með mömmu og pabba þar sem það er karl og kona. 639 01:06:05,318 --> 01:06:08,479 - Þarftu að fara á sjúkrahús? - Sjúkrahús? 640 01:06:08,600 --> 01:06:12,760 Nei, alls ekki. Það er ekkert að yfirleitt, þú ert bara... 641 01:06:12,879 --> 01:06:16,080 Þú ert eins og allir aðrir. 642 01:06:16,479 --> 01:06:19,600 - Hver er það sem...? - Kalle segir... 643 01:06:19,879 --> 01:06:23,560 ...að bróðir hans segi það... 644 01:06:23,680 --> 01:06:26,839 ...Agnes er lesbía. 645 01:06:29,399 --> 01:06:31,959 Agnes? 646 01:06:33,680 --> 01:06:37,200 Það er það fáránlegasta... Hún er það alls ekki. 647 01:06:37,519 --> 01:06:40,519 Af hverju er ég svona heimskur? Af hverju elska ég Elin? 648 01:06:50,640 --> 01:06:54,160 - Er það satt? — Já. 649 01:06:56,120 --> 01:07:00,080 Þú hefur, eins og, lesið... 650 01:07:00,359 --> 01:07:04,439 Þú hefur, eins og þú hefur farið inn í herbergið mitt... 651 01:07:04,560 --> 01:07:07,919 - ...og verið við tölvuna mína... - Fyrirgefðu. 652 01:07:08,080 --> 01:07:12,760 Það er ófyrirgefanlegt, ég veit. Ég harma það innilega. 653 01:07:15,240 --> 01:07:19,080 En ég myndi samt vilja okkur að tala um það sem ég les. 654 01:07:19,200 --> 01:07:23,879 Hættu! Ég vil ekki heyra meira. Ég geri það ekki langar að tala við þig. Þú getur farið. 655 01:07:24,200 --> 01:07:27,160 - Vinsamlegast Agnes. - Farðu! 656 01:07:28,200 --> 01:07:31,879 - Agnes... - Út! Farðu! 657 01:07:37,560 --> 01:07:40,999 Ég gerði það ekki af illsku. 658 01:07:42,760 --> 01:07:45,720 Ég gerði það vegna þess að ég var það áhyggjur af þér. 659 01:07:52,039 --> 01:07:57,120 Ívar 29... tveir níu... Við erum að tala um láréttar línur... 660 01:07:58,399 --> 01:08:00,959 Niklas 35... þrír fimm... 661 01:08:01,479 --> 01:08:04,600 Það er röng tala allan tímann. 662 01:08:06,318 --> 01:08:09,600 Óskar 64... sex fjögur... 663 01:08:09,720 --> 01:08:12,720 - Helvítis fjandinn! - Rólegt. 664 01:08:13,760 --> 01:08:16,720 - Getum við ekki gert eitthvað annað? - Rólegt. 665 01:08:22,279 --> 01:08:26,279 - Helvítis hálfviti! - Sjitt, Elin! 666 01:08:26,958 --> 01:08:28,640 Fífl! 667 01:08:34,520 --> 01:08:38,279 Gustav 53... fimm þrír... 668 01:09:02,239 --> 01:09:05,199 Svo þú kýlir inn númerið.... 669 01:09:08,560 --> 01:09:13,720 - Þá sendirðu það. Þú ýtir hér. - Hvar hefurðu verið? 670 01:09:13,838 --> 01:09:18,079 "Hvar hefur þú verið"... Ég get gert það sem mér líkar, eða kannski get ég það ekki? 671 01:09:18,199 --> 01:09:23,958 - Jú, ég var bara að velta því fyrir mér. - Markús er að sýna okkur farsímann sinn. 672 01:09:24,079 --> 01:09:27,440 - Virkilega áhugavert... - Stelpur skilja ekki svona hluti. 673 01:09:27,600 --> 01:09:30,838 - Hvað skiljum við ekki? - Eins og... farsímar. 674 01:09:30,958 --> 01:09:36,400 - Af hverju skilurðu ekki farsíma? - Svona eins og tækni... 675 01:09:36,520 --> 01:09:40,038 ...íþróttir, bílar... klámmyndir... 676 01:09:40,720 --> 01:09:43,760 - Úff. Því miður. - Þú ert hálfviti. 677 01:09:43,878 --> 01:09:48,998 Hvað? Það er ekki svo skrítið. Þú ert frábær við hluti sem við skiljum ekki. 678 01:09:49,119 --> 01:09:52,360 Eins og hvað, til dæmis? 679 01:09:52,480 --> 01:09:55,279 - Förðun. - Þú heldur að það sé allt sem við gerum! 680 01:09:55,400 --> 01:09:57,918 - Ég veit það ekki. - Hvað annað? 681 01:09:58,038 --> 01:10:03,119 - Hvað annað höfum við áhuga á? - Svona eins og útlit, föt... 682 01:10:03,640 --> 01:10:06,720 Dót eins og förðun og lítur vel út. 683 01:10:06,878 --> 01:10:09,760 Þú ert svo helvítis hálfviti! 684 01:10:09,918 --> 01:10:14,600 Og þú? Af hverju situr þú án segja eitthvað? Hvað finnst þér? 685 01:10:14,720 --> 01:10:17,878 - Ég veit það ekki. — Heldurðu það sama og hann? 686 01:10:17,998 --> 01:10:21,838 - Eða hvers vegna siturðu þarna rólegur? - Hvað meinarðu? 687 01:10:21,958 --> 01:10:26,320 Finnst þér það sama og Markús? 688 01:10:27,239 --> 01:10:30,838 Auðvitað. Ég meina, við höldum saman, er það ekki? 689 01:10:30,958 --> 01:10:35,239 - Ekki segja honum hvað hann ætti að hugsa. - Hvað er að þér núna? 690 01:10:35,360 --> 01:10:39,038 - Geturðu ekki talað? Hvað finnst þér? - Ég veit það ekki. 691 01:10:43,079 --> 01:10:46,038 Þú ert líka hálfviti. 692 01:10:49,038 --> 01:10:52,800 - Jesús, ég er leiður á þér. - Hvað í fjandanum hef ég gert núna?! 693 01:11:09,520 --> 01:11:12,480 - Halló, það er Markús. - Má ég tala við Johan? 694 01:11:13,680 --> 01:11:17,998 - Það er fyrir þig. - Halló, þetta er Johan. 695 01:11:18,320 --> 01:11:22,878 Ég vil ekki vera með þér lengur. Það er búið. Þú getur farið heim. 696 01:11:49,640 --> 01:11:52,600 - Ég hata líf mitt. - Þú ert svo mikill fífl. 697 01:11:53,038 --> 01:11:57,199 - Hvers vegna hættirðu við Johan? - Ég verð aldrei með neinum. 698 01:11:57,320 --> 01:12:01,360 - Hann er allt of góður fyrir þig. - Ég ætla að vera einlífslaus. 699 01:12:01,800 --> 01:12:05,400 - Ekki standa þarna. A-rennsli. - Fullorðnast. 700 01:12:05,560 --> 01:12:09,079 Unglingabólur, fóstureyðing alkóhólismi, lystarleysi... 701 01:12:09,199 --> 01:12:12,720 - Ertu enn í leikskóla? - endaþarmsmök, astmi, alnæmi... 702 01:12:12,878 --> 01:12:16,480 - Halló, þú stendur líka á einum. - Þetta er C-rennsli. 703 01:12:16,600 --> 01:12:20,279 Þú heldur bara að það þýði cupid. Veistu hvað það þýðir? 704 01:12:20,400 --> 01:12:24,239 - Það þýðir vitleysa. - Farðu burt. 705 01:12:24,360 --> 01:12:28,038 - Og krabbameinsæxli og krabbamein. - Þú pirrar mig. 706 01:12:28,159 --> 01:12:31,998 — Verður þú alltaf að gera hið gagnstæða? - Við prófum það. Gerðu þetta. 707 01:12:33,400 --> 01:12:36,918 Fóstureyðing... unglingabólur... endaþarmsmök... 708 01:12:37,079 --> 01:12:40,440 Nei, ég finn ekki fyrir neinu. Ekkert endaþarmsmök... 709 01:12:40,560 --> 01:12:44,760 Þú ert ekki eðlilegur. Þú ert ekki fokking eðlilegur! 710 01:12:52,680 --> 01:12:55,560 Hæ... Það er Elin. 711 01:12:56,038 --> 01:12:58,480 - Hæ. - Ég vildi bara segja... 712 01:13:00,119 --> 01:13:03,239 Ég held að þú sért mjög fín og svoleiðis, en... 713 01:13:03,360 --> 01:13:07,480 Það er bara það að ég er... ég er ástfangin af einhverjum öðrum... 714 01:13:10,159 --> 01:13:12,520 Hver er það? 715 01:14:52,878 --> 01:14:55,640 Hvert ertu að fara? 716 01:14:58,560 --> 01:15:02,680 - Hættu þessu! Hvað ertu að gera! - Ég verð að tala við þig. 717 01:15:02,800 --> 01:15:06,400 ég verð að tala við þig... Það er mjög mikilvægt. 718 01:15:06,560 --> 01:15:10,400 Vinsamlegast, vinsamlegast. Ég ætla bara að segja eitt. Vinsamlegast! 719 01:15:12,838 --> 01:15:15,640 Hvað viltu segja? 720 01:15:19,320 --> 01:15:22,680 Það var ég sem kastaði steininum. 721 01:15:22,838 --> 01:15:27,680 Fyrirgefðu. Ég ætlaði ekki að brjóta það. ég vildi... 722 01:15:27,800 --> 01:15:31,400 Mig langaði að tala við þig. ég ætlaði ekki að... 723 01:15:31,520 --> 01:15:36,119 Því þú heldur líklega... 724 01:15:36,279 --> 01:15:42,038 ...mér finnst þú vond manneskja, en það er ekki þannig. 725 01:15:43,400 --> 01:15:47,279 Það er algjörlega öfugt. 726 01:15:47,400 --> 01:15:51,640 Reyndar held ég að þú sért... þú ert góður. 727 01:15:53,520 --> 01:15:57,038 - Ertu að slíta mig? - Nei, mér er alvara. 728 01:15:57,199 --> 01:16:02,400 ég hef... Ég hef verið að hugsa og ýmislegt... 729 01:16:02,520 --> 01:16:06,119 ...mikið... um þig. 730 01:16:06,239 --> 01:16:09,079 Hefur þú? 731 01:16:10,838 --> 01:16:13,998 - Ef þú ert að blekkja mig aftur drep ég þig. - Ég er það ekki. 732 01:16:15,360 --> 01:16:18,520 Ég er það ekki, ég er ekki að blekkja þig. 733 01:16:20,800 --> 01:16:24,279 Og, já... 734 01:16:25,560 --> 01:16:31,360 Er það satt að þú...? Victoria sagði að þú værir... 735 01:16:33,159 --> 01:16:36,600 ...ástfanginn af mér. Vegna þess að... 736 01:16:36,760 --> 01:16:41,320 ...ef þú ert það, þá er ég það líka. 737 01:16:41,440 --> 01:16:44,480 Í þér, það er... 738 01:16:55,400 --> 01:16:57,760 Ert þú? 739 01:17:03,320 --> 01:17:05,038 Drífðu þig! 740 01:17:07,760 --> 01:17:10,480 ég skal bara... 741 01:17:12,320 --> 01:17:15,400 - Það er bilað. - Hvað? 742 01:17:15,520 --> 01:17:18,918 Það er eitthvað að með skoluninni. 743 01:17:19,038 --> 01:17:21,720 - Notaðu annan. - Ertu á blæðingum? 744 01:17:21,838 --> 01:17:25,360 Er það eini brandarinn sem þú þekkir? 745 01:17:25,480 --> 01:17:28,838 - Notaðu annan, sagði ég. - Allt í lagi, ég hef það. 746 01:17:29,279 --> 01:17:31,400 Jessica! 747 01:17:31,958 --> 01:17:34,159 Hvað ertu að gera? 748 01:17:34,279 --> 01:17:37,400 - Hvað? - Elin er með gaur á klósettinu. 749 01:17:37,520 --> 01:17:41,560 - Hvað í fjandanum ertu að tala um?! — En þess vegna, er það ekki? 750 01:17:42,279 --> 01:17:46,279 — Alls ekki! - Komdu, Jessica. Elín! 751 01:17:46,400 --> 01:17:50,640 Helvítis vitleysingar! Hvað í fjandanum ætlum við að gera? 752 01:17:55,038 --> 01:17:59,720 Elín. Hleyptu okkur inn svo við getum séð hver það er! 753 01:18:00,159 --> 01:18:03,918 - Opnaðu þig! Við viljum vita! - Elin, komdu út. 754 01:18:04,038 --> 01:18:08,119 - Elin er með gaur á klósettinu. - Hver er það? 755 01:18:08,239 --> 01:18:11,440 Það veit enginn. Ég held að það sé Johan. 756 01:18:11,560 --> 01:18:15,560 - Nei, það er búið. - Yfir? Komdu við getum ekki beðið. 757 01:18:16,119 --> 01:18:19,320 - Hvað er í gangi? - Það er Elin með gaur. 758 01:18:19,440 --> 01:18:22,320 - Hæ! - Komdu, hættu þessu. 759 01:18:24,199 --> 01:18:28,400 Kannski ef við segðum að við ætluðum bara að... 760 01:18:28,520 --> 01:18:31,480 Nei, ég veit ekki... 761 01:18:33,320 --> 01:18:35,760 - Er það Tomas? - Tómas! 762 01:18:35,918 --> 01:18:39,239 Er það það besta sem þú getur gert? 763 01:18:41,400 --> 01:18:44,400 Við getum ekki setið hérna allan daginn þetta er alveg skrítið. 764 01:18:45,079 --> 01:18:49,560 - Hvað eigum við að gera? - Við göngum út, auðvitað. 765 01:18:57,640 --> 01:19:00,360 Elín... 766 01:19:02,838 --> 01:19:06,958 - Hvar er Elin, ég verð að tala við hana. - Á klósettinu með strák. 767 01:19:08,720 --> 01:19:11,440 - Í alvöru? - Við héldum að þetta værir þú. 768 01:19:27,800 --> 01:19:31,079 Jóhann. Johan, bíddu. 769 01:19:34,998 --> 01:19:38,878 Johan... gleymdu henni. 770 01:19:38,998 --> 01:19:43,079 Hún er bara fífl og þú ert allt of góður fyrir hana. 771 01:19:43,640 --> 01:19:45,878 Hæ... 772 01:19:51,600 --> 01:19:54,720 Ekki vera sorgmæddur, það reddast... 773 01:20:01,878 --> 01:20:05,159 - Slepptu þessu. Hvað er í gangi? - Ekkert. 774 01:20:05,320 --> 01:20:09,079 — Auðvitað er það til. - Elin, komdu! 775 01:20:11,038 --> 01:20:12,520 Komdu. 776 01:20:13,878 --> 01:20:15,600 Förum út. 777 01:20:17,680 --> 01:20:20,119 En... 778 01:20:21,440 --> 01:20:24,640 Varstu virkilega að meina hvað sagðirðu áður? 779 01:20:31,600 --> 01:20:33,640 Já... 780 01:20:43,320 --> 01:20:45,199 Hæ... 781 01:20:49,119 --> 01:20:52,320 Allt í lagi. Á ég að opna hana? 782 01:20:57,998 --> 01:21:01,838 - Gerðu skref! - Elin, komdu. Komdu út. 783 01:21:06,998 --> 01:21:10,440 Hér er ég. Þetta er nýja kærastan mín. 784 01:21:14,918 --> 01:21:18,159 Vinsamlegast hreyfðu þig. Við förum að ríða núna. 785 01:21:57,480 --> 01:22:01,159 Er það í lagi? Er það ekki of sterkt? 786 01:22:04,199 --> 01:22:07,480 Ég geri það yfirleitt of sterkt. ég venjulega... 787 01:22:07,640 --> 01:22:13,480 Jessica verður reið! Ég nota tvö grömm af mjólk og 5.000 kg af súkkulaði. 788 01:22:14,680 --> 01:22:18,119 Og það er alltaf næstum svart og svo... 789 01:22:18,279 --> 01:22:22,360 Svo helli ég yfirleitt meiri mjólk út í, en þá er glasið ekki nógu stórt. 790 01:22:22,480 --> 01:22:25,760 Þá verð ég að hella því í stærra glas - 791 01:22:25,878 --> 01:22:29,119 - eða annað glas ef það er ekki stórt. 792 01:22:33,998 --> 01:22:38,838 Það gerir mikið af súkkulaðimjólk. En það skiptir ekki máli. 793 01:22:47,199 --> 01:22:55,480 794 01:22:55,600 --> 01:22:56,560 ***Endir***